1 00:00:00,000 --> 00:00:01,070 UNE SORTIE COLDFUSION et BAARO 2 00:00:01,070 --> 00:00:02,910 Une trotteuse de course, une comète filante ! 3 00:00:02,910 --> 00:00:06,910 La logique de résolution de mystères humectera les cœurs desséchés par la société moderne ! 4 00:00:06,910 --> 00:00:08,710 Aujourd'hui, c'est le monde merveilleux du cinéma ! 5 00:00:08,710 --> 00:00:10,850 Un crime se produit dans l'ombre de la bête ! 6 00:00:10,850 --> 00:00:12,650 Il voit la seule vérité telle qu'elle est, 7 00:00:12,650 --> 00:00:14,660 et ressemble à un enfant mais a l'esprit d'un adulte. 8 00:00:14,660 --> 00:00:15,010 Son nom ? Détective Conan ! 9 00:00:15,010 --> 00:00:16,890 Nazo Chanson de Miho Komatsu 10 00:00:16,890 --> 00:00:22,850 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde 11 00:00:22,850 --> 00:00:24,440 Créé par Gosho Aoyama "Détective Conan" Publié en série dans Shogakukan "Dimanche Shonen hebdomadaire" 12 00:00:24,440 --> 00:00:27,110 Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas 13 00:00:27,110 --> 00:00:30,110 Planification Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) 14 00:00:30,110 --> 00:00:35,350 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler 15 00:00:36,570 --> 00:00:40,830 Conception de personnages Masatomo Sudo Directeur artistique Yukihiro Shibutani Conception artistique Hiroyuki Mitsumoto kimi wa mada utagau-koto naku Tu ne soupçonnes toujours rien 16 00:00:40,830 --> 00:00:43,750 Directeur de la photographie Takahisa Ogawa Directeur du son Katsuyoshi Kobayashi 17 00:00:43,750 --> 00:00:47,540 Même après ces jours où on pouvait s'appeler amis tomodachi à yobeta hibi sugoshi main dans zutto 18 00:00:47,540 --> 00:00:49,220 Producteur de musique Hiroki Horio (Polygramme) Musique Katsuo Ono 19 00:00:49,220 --> 00:00:51,930 Même maintenant, les larmes coulent et ne s'arrêtent pas 20 00:00:51,930 --> 00:00:55,720 Thème d'ouverture "J'arrive" Interprété par Paroles Musique Disposition Miho Komatsu Miho Komatsu Hirohito Furui (Une cuillerée/Zain Records) Namida quatre Tomaranakute 21 00:00:55,720 --> 00:00:59,100 Éditeur Teramitsu Okada Éditeur d'histoire Iioka de Jun Clé de couleur Reiko Hirayama Producteur associé Satoshi Yokoyama 22 00:00:59,390 --> 00:00:59,720 Aide à la planification Toyohiko Okayama Mitome Asai 23 00:00:59,720 --> 00:01:03,810 ushinau koto-dake ou oshiete-yuku tsumori J'ai l'intention de te dire tout ce qui a été perdu 24 00:01:03,810 --> 00:01:07,810 Directeur Kenji Kodama 25 00:01:09,820 --> 00:01:13,150 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono La chose qui peut atteindre ton amour dans ce monde 26 00:01:13,150 --> 00:01:17,370 Producteurs Michihiko Suwa (Télévision Yomiuri) Masahito Yoshioka (Film de Tokyo) 27 00:01:17,530 --> 00:01:19,080 Odoru Light Mitsumete Wasurenai Je regarde cette lumière dansante et je n'oublie pas 28 00:01:19,080 --> 00:01:22,960 Présenté par Yomiuri TV Film de Tokyo 29 00:01:23,120 --> 00:01:28,130 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, le mystère commence à se dévoiler 30 00:01:28,250 --> 00:01:33,090 nazo ga tokete-yuku... Le mystère commence à se dévoiler 31 00:01:35,930 --> 00:01:35,970 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 32 00:01:35,970 --> 00:01:36,010 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 33 00:01:36,010 --> 00:01:36,050 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 34 00:01:36,050 --> 00:01:36,090 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 35 00:01:36,090 --> 00:01:36,130 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 36 00:01:36,130 --> 00:01:36,180 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 37 00:01:36,180 --> 00:01:36,220 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 38 00:01:36,220 --> 00:01:41,970 L'affaire du meurtre du monstre géant "Gomera" 39 00:01:50,760 --> 00:01:52,350 Coupez ! 40 00:01:53,130 --> 00:01:55,360 D'ACCORD! 41 00:01:55,360 --> 00:01:56,380 Tellement cool ! 42 00:01:58,770 --> 00:02:00,680 C'est la vraie Gomera ! 43 00:02:00,680 --> 00:02:02,440 Il est vraiment incroyable ! 44 00:02:02,440 --> 00:02:04,370 Il a l'air si fort ! 45 00:02:04,370 --> 00:02:06,150 Ça fait longtemps, Agasa ! 46 00:02:06,150 --> 00:02:07,880 Oh, Mikami-kun ! 47 00:02:07,880 --> 00:02:11,050 Est-ce que ce sont eux qui voulaient regarder ? 48 00:02:11,050 --> 00:02:12,050 Ouais. 49 00:02:12,050 --> 00:02:13,950 Qui est-il ? 50 00:02:13,950 --> 00:02:19,300 Voici le directeur Mikami-kun, mon ami et créateur de Gomera ! 51 00:02:19,300 --> 00:02:19,890 Réalisateur de cinéma Daisuke Mikami 52 00:02:19,890 --> 00:02:22,490 Ravi de vous rencontrer, les enfants ! 53 00:02:23,660 --> 00:02:27,390 Dis, tu voudrais voir Gomera de près ? 54 00:02:27,390 --> 00:02:28,360 Pouvons-nous ?! 55 00:02:28,360 --> 00:02:32,170 Ouais, c'est l'heure de la pause pendant un moment. 56 00:02:32,170 --> 00:02:33,760 D'accord! 57 00:02:36,370 --> 00:02:38,740 Ces bâtiments sont minuscules ! 58 00:02:38,740 --> 00:02:41,800 Hé, regarde ça ! 59 00:02:43,240 --> 00:02:46,210 Le dos de Gomera est ouvert ! 60 00:02:48,580 --> 00:02:51,120 Une personne est née à Gomera ! 61 00:02:51,120 --> 00:02:54,460 C'est juste un costume. Ils le filment pour le faire ressembler 62 00:02:54,460 --> 00:02:58,390 le monstre se déchaîne dans toute cette ville miniature. 63 00:02:58,390 --> 00:03:01,600 Ces bâtiments sont vraiment bien faits... 64 00:03:01,600 --> 00:03:02,890 Ne touchez pas à vos sales mains, gamins ! 65 00:03:02,890 --> 00:03:03,510 Artiste Ryota Adachi 66 00:03:03,510 --> 00:03:07,700 Détruisez le décor et vous le paierez cher ! 67 00:03:08,700 --> 00:03:12,110 Directeur! Faire quelque chose à propos de ces enfants ! 68 00:03:12,110 --> 00:03:13,710 Maintenant, maintenant... 69 00:03:13,710 --> 00:03:14,190 Tu veux que je les regarde pour toi ? 70 00:03:14,190 --> 00:03:16,780 Gomera Acteur Shugo Matsui 71 00:03:16,780 --> 00:03:19,780 Je n'ai pas de scènes avant cet après-midi. 72 00:03:19,780 --> 00:03:21,380 Je l'apprécie, Matsui-kun. 73 00:03:21,380 --> 00:03:23,020 C'est un gars sympa ! 74 00:03:23,020 --> 00:03:25,490 Gomera est du côté des enfants ! 75 00:03:25,490 --> 00:03:30,290 Gomera se déchaîne toujours parce que de mauvais adultes, après tout ! 76 00:03:30,290 --> 00:03:30,620 Et c'est Emera la fée qui apaise la rage de Gomera. 77 00:03:30,620 --> 00:03:36,130 Actrice Tomomi Sakaguchi 78 00:03:37,400 --> 00:03:41,870 Émera ? La fée des anneaux qui vient sortir seulement quand il y a des problèmes ?! 79 00:03:41,870 --> 00:03:43,540 C'est exact! 80 00:03:43,540 --> 00:03:46,730 Ouais, c'est vrai ! Emera est si petite ! 81 00:03:46,730 --> 00:03:48,330 Elle lui ressemble. 82 00:03:48,330 --> 00:03:51,290 Mais n'est-elle pas un peu vieille ? 83 00:03:51,290 --> 00:03:53,380 Chut, toi ! 84 00:03:54,350 --> 00:03:56,250 C'est un beau bâton que vous avez. 85 00:03:56,250 --> 00:03:58,720 Oui. Ils aiment tous Gomera, 86 00:03:58,720 --> 00:04:02,860 et ils sont comme une famille a travaillé avec Gomera pendant 10 ans. 87 00:04:02,860 --> 00:04:05,460 Cela prendra fin cette année. 88 00:04:05,460 --> 00:04:05,530 Les films de monstres sont enfantins. Leur temps est révolu. 89 00:04:05,530 --> 00:04:10,000 Producteur de films Osamu Kamei 90 00:04:10,460 --> 00:04:14,130 Musique usée et une direction fastidieuse. 91 00:04:14,130 --> 00:04:16,840 Des ensembles trop chers et des effets spéciaux. 92 00:04:16,840 --> 00:04:20,670 La fée qui avait 14 ans quand elle a fait ses débuts à 24 ans. 93 00:04:20,670 --> 00:04:23,040 Il est temps d'en finir avec ça. 94 00:04:23,040 --> 00:04:27,950 Ah, oui. J'entends celui d'hier Le film urgent est terminé. 95 00:04:27,950 --> 00:04:30,800 Allez le voir dans la salle de projection. 96 00:04:30,800 --> 00:04:33,290 Tu ne vas pas regarder ? 97 00:04:33,290 --> 00:04:38,890 Non. Dis, tu veux manger un morceau, Tomomi-kun ? Il reste encore une question à discuter. 98 00:04:38,890 --> 00:04:41,450 Non, je vais passer mon tour. 99 00:04:43,900 --> 00:04:46,100 De quoi discuter ? 100 00:04:46,100 --> 00:04:47,940 Il s'agit de son prochain film. 101 00:04:47,940 --> 00:04:50,440 Il m'a demandé d'être le leader rôle de policière. 102 00:04:50,440 --> 00:04:54,340 Comment peut-il blâmer les gens et alors demande quelque chose comme ça ?! 103 00:04:54,340 --> 00:04:57,910 De quoi se plaindre ? Au moins tu as du travail. 104 00:04:57,910 --> 00:05:01,520 Nous sommes laissés pour compte. C'est vrai, Matchan ? 105 00:05:01,520 --> 00:05:06,750 Non, il m'a demandé être le méchant... 106 00:05:06,750 --> 00:05:08,920 Alors c'est juste moi ? 107 00:05:08,920 --> 00:05:13,430 Peu importe. Allons vérifier sur la majestueuse Gomera. 108 00:05:13,430 --> 00:05:15,810 Très bien, Matsui-kun. Les enfants sont tous à vous. 109 00:05:15,810 --> 00:05:17,760 . DÉBARRAS 110 00:05:17,760 --> 00:05:20,790 Génial! Il y a tellement de monstres ! 111 00:05:20,790 --> 00:05:23,670 Ce sont tous ceux que Gomera a battus ! 112 00:05:23,670 --> 00:05:24,870 Hé! 113 00:05:27,110 --> 00:05:30,640 Désolé! je ne pensais pas tu aurais si peur ! 114 00:05:30,640 --> 00:05:32,550 C'est quoi cette main ? 115 00:05:32,550 --> 00:05:35,480 C'est la main de Gomera. Nous l'utilisons pour les gros plans. 116 00:05:35,480 --> 00:05:39,290 Il y a aussi un visage télécommandé. Tu veux le voir ? 117 00:05:39,290 --> 00:05:40,600 Bien sûr! 118 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 Juste une seconde pendant que je comprends ! 119 00:05:42,720 --> 00:05:44,350 Bien! 120 00:05:46,930 --> 00:05:51,430 Les films Gomera sont-ils vraiment va-t-il finir ? Ils sont si bons... 121 00:05:51,430 --> 00:05:54,600 Il a dit que cela coûtait beaucoup d'argent... 122 00:05:54,600 --> 00:05:57,340 Ce doit être le coût de la nourriture ! Gomera est grande ! 123 00:05:57,340 --> 00:05:59,760 Quelle bande de niais... 124 00:06:02,740 --> 00:06:04,730 Matsui-san ! 125 00:06:06,550 --> 00:06:08,250 Qu'est-il arrivé à ta jambe ?! 126 00:06:08,250 --> 00:06:09,890 C'est Gomera ! 127 00:06:09,890 --> 00:06:10,850 Goméra ?! 128 00:06:10,850 --> 00:06:15,020 Il était ici ! Et il m'a poignardé avec un couteau ! 129 00:06:15,020 --> 00:06:16,250 Où est-il maintenant ?! 130 00:06:16,250 --> 00:06:18,150 Il s'est enfui par cette porte ! 131 00:06:19,260 --> 00:06:21,220 Hé, attends ! Enfants! 132 00:06:24,770 --> 00:06:26,210 Quel est cet endroit ? 133 00:06:26,210 --> 00:06:28,140 Vous pouvez voir l'atelier... 134 00:06:28,140 --> 00:06:29,860 Ah ? Il y a quelqu'un là-bas ! 135 00:06:29,860 --> 00:06:32,320 N'est-il pas ce producteur ? 136 00:06:37,240 --> 00:06:38,710 Matsui-kun ? 137 00:06:42,650 --> 00:06:44,550 Hé! 138 00:06:57,560 --> 00:06:58,930 Conan-kun ! 139 00:06:59,730 --> 00:07:01,560 Attendez! 140 00:07:02,670 --> 00:07:04,660 Ce n'est pas bon, il est mort ! 141 00:07:05,740 --> 00:07:09,110 Des empreintes ? Il a dû s'échapper par cette porte ! 142 00:07:09,110 --> 00:07:10,970 Hé! Conan ! 143 00:07:13,450 --> 00:07:15,850 Pas toi aussi ! 144 00:07:15,850 --> 00:07:17,420 Avez-vous vu Gomera ?! 145 00:07:17,420 --> 00:07:19,850 Juste là. Je viens de le croiser... 146 00:07:19,850 --> 00:07:22,650 Attendez ! Était-ce Matsui-san ? 147 00:07:29,510 --> 00:07:31,100 Gomera n'est pas là. 148 00:07:31,100 --> 00:07:35,140 Ce n'est pas possible ! Il n'y a pas endroit où se cacher ici ! 149 00:07:35,140 --> 00:07:37,350 Peut-être qu'il s'est envolé ? 150 00:07:37,350 --> 00:07:39,820 Genta-kun... Gomera ne sait pas voler. 151 00:07:42,310 --> 00:07:44,310 C'est par terre ? 152 00:07:44,310 --> 00:07:45,410 Bon sang! Un suicide ? 153 00:07:50,720 --> 00:07:53,950 C'est vide ! C'est impossible ! 154 00:07:54,090 --> 00:07:59,490 Pardonnez ma demande, mais où étiez-vous vers 11h30 ? 155 00:07:59,490 --> 00:08:02,230 J'étais au premier étage du studio, 156 00:08:02,230 --> 00:08:05,200 faire la finale contrôles de continuité seuls. 157 00:08:05,200 --> 00:08:07,680 Donc personne ne peut se porter garant de toi ? 158 00:08:07,680 --> 00:08:08,250 Non... 159 00:08:09,200 --> 00:08:11,970 Tu transpires vraiment beaucoup. 160 00:08:11,970 --> 00:08:14,220 Oui, j'ai tendance à transpirer beaucoup. 161 00:08:14,220 --> 00:08:17,680 Quand vous êtes entré dans ce cellier, le tueur était ici, 162 00:08:17,680 --> 00:08:21,280 déjà dans le costume de Gomera ? 163 00:08:21,280 --> 00:08:22,940 Oui... 164 00:08:23,820 --> 00:08:25,520 Est-ce qu'il va bien ?! 165 00:08:25,520 --> 00:08:30,860 Je lui ai donné des soins d'urgence, mais il doit se rendre à l'hôpital. 166 00:08:30,860 --> 00:08:34,230 Il n'aurait pas pu tuer lui avec cette jambe... 167 00:08:34,230 --> 00:08:38,130 Lorsque l'incident s'est produit, pourquoi es-tu ici, Sakaguchi-san ? 168 00:08:38,130 --> 00:08:44,070 Je voulais que le producteur Kamei voie le rush du film final de Gomera. 169 00:08:44,070 --> 00:08:46,210 C'était vraiment bien fait, alors... 170 00:08:46,210 --> 00:08:47,370 Se précipiter ? 171 00:08:47,370 --> 00:08:51,080 Film inédit qui vient d'être enregistré. 172 00:08:51,080 --> 00:08:54,110 Penser quelque chose comme si ça allait arriver... 173 00:08:54,110 --> 00:08:59,550 Dites, Tomomi-san. Tu as vu le dos de la personne en costume, n'est-ce pas ? 174 00:08:59,550 --> 00:09:04,020 Oui, mais je ne sais pas de qui il s'agissait. Mais la façon dont ils couraient... 175 00:09:04,020 --> 00:09:05,530 La façon dont ils couraient ? 176 00:09:05,530 --> 00:09:07,660 Oui. Ils ont eu du mal à courir. 177 00:09:07,660 --> 00:09:10,360 Comme s'ils n'avaient pas l'habitude de le porter... 178 00:09:10,360 --> 00:09:14,370 Mais bien sûr. Ce serait le cas pour tout le monde sauf Matsui-kun. 179 00:09:14,370 --> 00:09:18,430 En d'autres termes... Matsui-san, Sakaguchi-san et Mikami-san. 180 00:09:18,430 --> 00:09:21,610 A part vous trois, tout le monde était dans la salle de projection. 181 00:09:21,610 --> 00:09:24,240 C'est exact. J'ai aussi regardé le rush. 182 00:09:25,250 --> 00:09:26,150 Qui es-tu? 183 00:09:26,150 --> 00:09:31,020 Agasa! L'inventeur de génie qui habite à côté de Shin'ichi-kun ! 184 00:09:31,020 --> 00:09:33,360 Oh! J'ai entendu parler de toi ! 185 00:09:33,360 --> 00:09:36,890 Vous faites toujours des inventions bizarres ! 186 00:09:38,530 --> 00:09:40,530 - Eh bien, tu... - Maintenant, maintenant ! 187 00:09:40,530 --> 00:09:43,590 Alors, tout le personnel était-il vraiment présent dans la salle de projection ? 188 00:09:43,590 --> 00:09:46,740 C'est la seule qui est partie. 189 00:09:46,740 --> 00:09:50,370 Attends, il y avait un autre qui s'est enfui... 190 00:09:50,370 --> 00:09:51,990 Qui était-ce ?! 191 00:09:51,990 --> 00:09:53,540 Je pense que c'était... 192 00:09:53,540 --> 00:09:56,880 Je te l'ai dit, je ne sais pas comment cette peinture est arrivée ici ! 193 00:09:56,880 --> 00:09:58,480 C'était lui ! 194 00:09:58,480 --> 00:10:00,990 Pourquoi devrais-je mettre de la peinture au milieu du décor 195 00:10:00,990 --> 00:10:03,330 quand aurait lieu l'enregistrement cet après-midi ?! 196 00:10:03,980 --> 00:10:06,220 Ouais, je me suis enfui. 197 00:10:06,220 --> 00:10:10,520 J'ai remarqué quelque chose sur le réglé quand j'ai vu la ruée. 198 00:10:10,520 --> 00:10:13,430 Ne me dis pas que tu me soupçonnes ? 199 00:10:13,430 --> 00:10:17,260 Adachi-san s'est seulement faufilé dehors pendant 4 ou 5 minutes. 200 00:10:17,260 --> 00:10:20,330 Quatre à cinq minutes ? Ce n'est pas assez de temps pour enfiler le costume, tuer quelqu'un, 201 00:10:20,330 --> 00:10:24,200 et retournez à la salle de projection après avoir monté les escaliers. 202 00:10:24,840 --> 00:10:28,940 De toute façon, qui a mis cette peinture ici ? 203 00:10:28,940 --> 00:10:31,810 Vous l'avez fait. 204 00:10:33,010 --> 00:10:38,350 Tu ne te souviens pas ? Tu es parti après la répétition du matin. 205 00:10:41,150 --> 00:10:44,240 Oh ouais! J'ai complètement oublié ! 206 00:10:44,240 --> 00:10:45,030 Oh, bon sang... 207 00:10:45,030 --> 00:10:48,800 Dis, pourquoi pas Matsui-san regarde le rush ? 208 00:10:48,800 --> 00:10:52,700 Ne me demandez pas. Tout ce qu'il a dit c'est qu'il ne voulait pas regarder. 209 00:10:52,700 --> 00:10:58,140 Ne dis pas ça. Il est l'un des ceux qui voulaient quitter Gomera... 210 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 Matsui-san l'était ? 211 00:10:59,640 --> 00:11:04,480 Oui. Je l'entends souvent communiqué au producteur 212 00:11:04,480 --> 00:11:08,470 d'en avoir marre de Gomera et vouloir jouer des rôles normaux. 213 00:11:12,220 --> 00:11:17,220 Je ne comprends pas. Où le tueur a-t-il pu disparaître ? 214 00:11:17,220 --> 00:11:20,530 Nous avons suivi les traces autour le coin et monter les escaliers... 215 00:11:20,530 --> 00:11:24,330 Hé, Conan-kun. Faisons une tombe pour Gomera. 216 00:11:24,330 --> 00:11:27,570 Et puis à travers ça porte sur le toit... 217 00:11:27,570 --> 00:11:30,400 Allez, Conan-kun ! Sa tombe ! 218 00:11:30,400 --> 00:11:33,240 Fermez-la! Ce n'est pas le moment pour ça ! 219 00:11:33,240 --> 00:11:36,140 Ne vous fâchez pas comme Gomera ! 220 00:11:36,140 --> 00:11:38,010 Comme Gomera ? 221 00:11:38,010 --> 00:11:42,180 Regardez ça ! Il n'y a pas marque de queue sur les marches ! 222 00:11:42,180 --> 00:11:45,490 C'est la preuve que Gomera j'ai monté les marches en colère ! 223 00:11:45,490 --> 00:11:48,690 Parce que sa queue colle debout quand il se met en colère ! 224 00:11:48,690 --> 00:11:50,990 Attendez! Peut-être... 225 00:11:51,430 --> 00:11:53,490 Hé! 226 00:11:53,490 --> 00:11:56,300 Quel est le problème, Conan ?! 227 00:11:56,300 --> 00:11:57,820 Hé! 228 00:12:02,170 --> 00:12:03,430 Que vois-tu ? 229 00:12:03,430 --> 00:12:04,200 Qu'est-ce que c'est? 230 00:12:04,200 --> 00:12:06,100 Allez, Conan ! 231 00:12:09,210 --> 00:12:10,040 Conan-kun ! 232 00:12:10,040 --> 00:12:12,100 D'accord! J'ai compris l'astuce ! 233 00:12:12,100 --> 00:12:13,560 . STUDIO A 234 00:12:13,850 --> 00:12:16,820 Pourquoi ne nous laisses-tu pas entrer dans le studio ?! 235 00:12:16,820 --> 00:12:19,720 Ce n'est pas un endroit pour les enfants ! 236 00:12:19,720 --> 00:12:21,850 De cette façon! 237 00:12:22,790 --> 00:12:25,730 Ouais, il y en a un ici aussi. 238 00:12:25,730 --> 00:12:26,590 Dis... 239 00:12:33,500 --> 00:12:34,550 Hé! 240 00:12:34,550 --> 00:12:35,900 Nous avons oublié quelque chose ! 241 00:12:35,900 --> 00:12:36,450 Hé! 242 00:12:39,240 --> 00:12:40,680 Que faites-vous tous ici ? 243 00:12:40,680 --> 00:12:42,340 Oh, Conan-kun ! 244 00:12:42,340 --> 00:12:45,610 Nous sommes sur le point de prendre Matsui-kun à l'hôpital. 245 00:12:45,610 --> 00:12:50,150 On dirait qu'il ne pourra pas jouer à la Gomera avec cette jambe. 246 00:12:50,150 --> 00:12:53,780 Oublie Gomera, il ne peut pas même jouer une personne... 247 00:12:55,290 --> 00:12:58,460 Et alors ? Avez-vous résolu l'affaire ? 248 00:12:58,460 --> 00:13:01,060 Non, je ne sais toujours pas qui a fait ça. 249 00:13:01,060 --> 00:13:06,030 Pourquoi le tueur a-t-il attaqué Matsui-san dans cette réserve ? 250 00:13:06,030 --> 00:13:12,510 Peut-être que le tueur est venu chercher le couteau mais a été repéré par Matsui-san ? 251 00:13:12,510 --> 00:13:16,530 Les accessoires de cinéma ne peuvent pas tuer les gens... 252 00:13:19,400 --> 00:13:23,650 Attendez une minute ! Dans ce cas, une seule personne peut être le tueur ! 253 00:13:34,300 --> 00:13:35,610 Qu'est-ce qui ne va pas, Shin'ichi ? 254 00:13:35,610 --> 00:13:38,670 Je ne trouve pas mon pistolet de sommeil... 255 00:13:39,940 --> 00:13:43,410 Docteur ! Que dites-vous à... 256 00:13:43,420 --> 00:13:47,350 Inspecteur. Nous allons prendre Matsui-kun à l'hôpital. 257 00:13:48,360 --> 00:13:51,270 Pas si vite ! 258 00:13:51,270 --> 00:13:55,470 Celui qui est responsable est dans cette même pièce ! 259 00:13:55,470 --> 00:13:57,500 Tu reviens ?! 260 00:13:57,500 --> 00:14:01,280 Hé! Déplacez simplement votre lèvres à ce que je dis ! 261 00:14:01,280 --> 00:14:04,510 Oh, allez ! Laisse-moi ayez aussi un peu de gloire ! 262 00:14:04,510 --> 00:14:09,780 Très bien, Agasa-san. Si tu sais qui l'a fait, alors s'il te plaît explique-toi 263 00:14:09,780 --> 00:14:12,520 comment le tueur disparu du toit. 264 00:14:12,520 --> 00:14:14,690 Effets spéciaux! 265 00:14:14,690 --> 00:14:17,760 Vous connaissez ces holographes ? 266 00:14:17,760 --> 00:14:22,230 Je parie que le tueur en était un d'eux tout le temps ! 267 00:14:22,230 --> 00:14:23,960 Droite? 268 00:14:23,960 --> 00:14:29,300 Quoi?! J'ai croisé le tueur la salle, et je les ai même vus s'échapper ! 269 00:14:29,300 --> 00:14:32,670 Oh, euh, oublie ce que j'ai dit ! La vérité est... 270 00:14:32,670 --> 00:14:34,640 C'était un truc. 271 00:14:34,640 --> 00:14:36,880 Une question extrêmement simple, en plus. 272 00:14:36,880 --> 00:14:40,110 Tomomi-san et les enfants je n'ai vu que le tueur 273 00:14:40,110 --> 00:14:42,350 jusqu'à ce qu'il ou elle tourne le coin ! 274 00:14:42,350 --> 00:14:46,250 On ne sait pas si le tueur monté les escaliers ou pas ! 275 00:14:46,250 --> 00:14:49,820 Mais il y avait des empreintes dans les escaliers. 276 00:14:49,820 --> 00:14:51,590 Oui... 277 00:14:51,590 --> 00:14:54,370 Hé! Suivez ma voix ! 278 00:14:54,370 --> 00:14:55,030 Exact... 279 00:14:55,030 --> 00:15:01,970 Le tueur a placé les empreintes dans les escaliers en avance ! 280 00:15:01,970 --> 00:15:04,670 Presque personne ne monte sur le toit. 281 00:15:04,670 --> 00:15:09,280 Ce ne serait pas étrange pour tout le monde néglige cet escalier ! 282 00:15:09,280 --> 00:15:14,150 Les jambes de Gomera étaient probablement les seules les pièces utilisées pour les fabriquer. 283 00:15:14,150 --> 00:15:19,120 Pour preuve, il y a une marque de queue dans le hall mais pas dans les escaliers. 284 00:15:19,120 --> 00:15:24,160 Le tueur a rapidement retiré le costume devant les escaliers, 285 00:15:24,160 --> 00:15:28,130 est tombé à l'opposé direction, je suis entré dans une pièce, 286 00:15:28,130 --> 00:15:32,630 a allumé le feu à la combinaison, et l'a laissé tomber au sol. 287 00:15:32,630 --> 00:15:34,570 Maintenant je vois ! 288 00:15:34,570 --> 00:15:36,500 Oh, euh... 289 00:15:36,500 --> 00:15:39,770 Mais seraient-ils capables de faire les empreintes à l'avance 290 00:15:39,770 --> 00:15:44,070 sans connaître la couleur du la peinture sur le plateau serait-elle ? 291 00:15:44,070 --> 00:15:45,880 N'est-ce pas, Adachi-san ? 292 00:15:45,880 --> 00:15:51,020 Ouais, je viens juste de mettre ça y peindre avant l'incident. 293 00:15:51,020 --> 00:15:54,690 Hé, maintenant, ça ne tient pas... 294 00:15:54,690 --> 00:15:57,090 C'est tout à fait naturel que ce ne soit pas le cas. 295 00:15:57,090 --> 00:16:03,530 Parce que Tomomi-san et Adachi-san mentent pour couvrir le tueur ! 296 00:16:03,530 --> 00:16:05,370 Couché?! 297 00:16:05,370 --> 00:16:10,500 Cette peinture a été placée là près du tueur... 298 00:16:10,500 --> 00:16:13,140 ...à utiliser pour l'astuce de l'empreinte ! 299 00:16:13,140 --> 00:16:16,180 Alors ces deux-là savent qui est le tueur ?! 300 00:16:16,180 --> 00:16:20,510 Adachi-san probablement seulement suivi l'exemple de Tomomi-san, 301 00:16:20,510 --> 00:16:22,950 mais elle devrait le savoir ! 302 00:16:22,950 --> 00:16:26,650 Elle a probablement vu le tueur quand elle l'a croisé dans le couloir. 303 00:16:26,650 --> 00:16:29,560 Alors, qui est exactement le tueur ? 304 00:16:29,560 --> 00:16:33,790 Le tueur faisait partie des quatre qui n'étaient pas dans la salle de projection 305 00:16:33,790 --> 00:16:39,330 ou qui a quitté la projection chambre à un moment donné. 306 00:16:39,330 --> 00:16:43,440 Adachi-san n'était parti que pour 4 ou 5 minutes. Pas assez de temps. 307 00:16:43,440 --> 00:16:47,340 Tomomi-san a vu le tueur avec les enfants ; elle est innocente aussi. 308 00:16:47,340 --> 00:16:50,510 Cela laisse le directeur Mikami et Matsui-san. 309 00:16:50,510 --> 00:16:53,610 Hé maintenant, Matsui-san est grièvement blessé, 310 00:16:53,610 --> 00:16:57,350 et Mikami-kun est mon meilleur ami ! 311 00:16:57,350 --> 00:16:59,650 Et c’est donc un choc ! 312 00:16:59,650 --> 00:17:01,620 Oui! Le tueur est... 313 00:17:02,860 --> 00:17:05,860 Que fais-tu, Conan-kun ? 314 00:17:05,860 --> 00:17:08,430 Tu me déranges ! Bouh ! 315 00:17:08,430 --> 00:17:10,530 Cela vous dérange ? Bouh ? 316 00:17:10,530 --> 00:17:14,130 Oh, juste une mouche bruyante ! Bouh ! 317 00:17:14,130 --> 00:17:16,970 Alors, qui est le tueur ? 318 00:17:19,470 --> 00:17:22,970 Le tueur, c'est toi, Matsui-san ! 319 00:17:24,110 --> 00:17:29,120 Soyez réaliste ! Il ne pouvait pas s'échapper dans ce costume avec sa blessure ! 320 00:17:29,120 --> 00:17:33,450 En supposant qu'il ait réellement acquis cette blessure avant le meurtre. 321 00:17:33,450 --> 00:17:35,860 Vous dites que sa blessure était... 322 00:17:35,860 --> 00:17:39,690 Oui. Après le meurtre, il a laissé tomber le costume, 323 00:17:39,690 --> 00:17:43,730 est retourné à la réserve et a poignardé lui-même avec un autre couteau 324 00:17:43,730 --> 00:17:46,230 pour nous tromper ! 325 00:17:46,230 --> 00:17:50,670 Mais les enfants ont vu son blessure avant le meurtre ! 326 00:17:50,670 --> 00:17:52,910 C'était probablement du faux sang. 327 00:17:52,910 --> 00:17:56,310 Il s'agit d'un décor de cinéma ; ce serait facile à trouver. 328 00:17:56,310 --> 00:18:02,350 Mais après avoir vu sa blessure, ils j'ai suivi Gomera jusqu'au studio ! 329 00:18:02,350 --> 00:18:06,120 Il n'y a qu'un seul chemin vers le studio du cellier. 330 00:18:06,120 --> 00:18:09,460 Où est exactement Matsui-san passer devant eux ? 331 00:18:09,460 --> 00:18:09,990 Scène de meurtre - Studio 332 00:18:09,990 --> 00:18:14,660 Le studio est juste à côté à la porte du couloir. 333 00:18:14,660 --> 00:18:19,200 Il est probablement entré une fois les enfants partis. 334 00:18:19,200 --> 00:18:24,140 Il a ensuite enfilé le costume et assassiné le producteur Kamei. 335 00:18:24,140 --> 00:18:29,280 Cette astuce aurait besoin de témoins pour suivre les empreintes de peinture. 336 00:18:29,280 --> 00:18:35,580 Je vois. Alors il a choisi ces enfants qui ne pouvait pas suivre aussi vite. 337 00:18:35,580 --> 00:18:40,990 Les enfants sont des bêtes de curiosité ; dites-leur de ne pas y aller et ils partiront. 338 00:18:40,990 --> 00:18:45,490 La combinaison a été incendiée pour détruire les traces de sueur à l'intérieur. 339 00:18:45,490 --> 00:18:48,600 Quelle preuve y a-t-il que Matsui-san l'a fait ? 340 00:18:48,600 --> 00:18:54,740 Le couteau avec lequel il s'est poignardé est dans la boîte des accessoires du cellier. 341 00:18:54,740 --> 00:18:57,170 C'était probablement le seul endroit pour le cacher ; 342 00:18:57,170 --> 00:19:00,240 il ne pouvait pas marcher après lui avoir poignardé la jambe. 343 00:19:00,240 --> 00:19:04,970 Il y a encore une chose- la chemise qu'il porte ! 344 00:19:05,850 --> 00:19:07,080 Sa chemise ? 345 00:19:07,080 --> 00:19:11,250 Le tueur s'est enfui en courant vitesse avec la combinaison toujours en place. 346 00:19:11,250 --> 00:19:14,520 La chemise serait naturellement être trempé de sueur ! 347 00:19:14,520 --> 00:19:17,520 Mais sa chemise n'a pas de taches de sueur... 348 00:19:17,520 --> 00:19:20,990 Bien sûr que non. Parce qu'il l'a changé. 349 00:19:21,080 --> 00:19:22,610 Il l'a changé ?! 350 00:19:22,610 --> 00:19:25,510 Conan-kun peut le prouver ! 351 00:19:25,510 --> 00:19:27,120 Me voici! 352 00:19:28,770 --> 00:19:35,740 Rappelez-vous quand Ayumi-chan Tu as renversé du jus sur ta chemise ? 353 00:19:35,740 --> 00:19:38,710 Mais c'est bizarre. Il n'y a aucune tache ici. 354 00:19:38,710 --> 00:19:40,150 Où as-tu changé de vêtements ? 355 00:19:40,150 --> 00:19:42,920 Je pensais que tu ne pouvais pas bouger avec ta jambe poignardée ? 356 00:19:42,920 --> 00:19:46,990 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas tu te trompes, petit garçon ? 357 00:19:46,990 --> 00:19:50,190 Peut-être que le jus a été renversé sur le sol à la place ? 358 00:19:50,190 --> 00:19:51,990 Mais je vraiment... 359 00:19:51,990 --> 00:19:55,330 Etes-vous vraiment sûr ? Essayez de vous en souvenir ! 360 00:19:55,330 --> 00:19:57,730 S'il te plaît! Enfant! 361 00:19:59,500 --> 00:20:01,970 C'est fini, Tomomi-chan. 362 00:20:02,670 --> 00:20:06,770 Il a raison. J'étais vraiment en sueur, alors j'ai changé de chemise. 363 00:20:06,770 --> 00:20:09,360 La chemise est dans mon sac. 364 00:20:09,360 --> 00:20:11,340 D'accord! Vérifiez-le immédiatement ! 365 00:20:11,340 --> 00:20:14,460 Pourquoi voudriez-vous tuer le producteur Kamei ? 366 00:20:14,460 --> 00:20:17,210 Ne t'a-t-il pas donné du travail dans son prochain film ? 367 00:20:17,210 --> 00:20:23,210 Cela ne m'était jamais venu à l'esprit ; Gomera était la seule chose à laquelle je pensais. 368 00:20:23,920 --> 00:20:28,630 Mais n'étais-tu pas celui qui tu voulais le plus quitter Gomera ?! 369 00:20:28,630 --> 00:20:32,400 C'est quelque chose que Le producteur Kamei a inventé. 370 00:20:32,400 --> 00:20:37,570 J'ai trouvé étrange la façon dont tout le monde m'a encouragé avec des sourires tristes. 371 00:20:37,570 --> 00:20:42,080 Je ne peux pas croire que j'ai seulement appris ses mensonges il y a deux semaines... 372 00:20:42,080 --> 00:20:46,580 J'ai négocié à la hâte avec lui, mais il a dit qu'il n'y avait pas de retour en arrière 373 00:20:46,580 --> 00:20:52,420 comme il l'avait déjà annoncé c'était le dernier film de Gomera. 374 00:20:52,420 --> 00:20:59,490 Tout le monde aura oublié depuis longtemps ce monstre du caoutchouc dans un an ! 375 00:20:59,490 --> 00:21:02,310 Pourquoi ne nous as-tu pas parlé ?! 376 00:21:02,310 --> 00:21:03,700 Je ne pouvais pas. 377 00:21:03,700 --> 00:21:08,940 C'était trop dur après avoir vu tout le monde travaille dur une dernière fois... 378 00:21:08,940 --> 00:21:14,940 Mais je ne regrette rien. Maintenant Gomera il n'y aura pas de scène de mort finale. 379 00:21:14,940 --> 00:21:19,940 Je me sens seulement mal de faire les enfants voient ça. 380 00:21:22,180 --> 00:21:27,750 Dis, Tomomi-chan. As-tu vraiment tu le vois en costume de dos ? 381 00:21:27,750 --> 00:21:33,060 Non, je n'ai rien vu. Il a disparu si vite. 382 00:21:33,060 --> 00:21:34,630 Alors comment... 383 00:21:34,630 --> 00:21:39,200 Je pouvais le dire à ses mouvements, sans avoir à voir à l'intérieur. 384 00:21:39,200 --> 00:21:45,930 Après tout, il a été mon partenaire pour ces 10 dernières années. 385 00:21:46,590 --> 00:21:47,210 Hikari à kage no roman Chanson de Keiko Utoku 386 00:21:47,210 --> 00:21:51,220 Roman Katareba Hitobanjuu Le crépuscule ne connaîtrait aucune lassitude 387 00:21:51,340 --> 00:21:55,430 Tsukareshirazu non toute la nuit Si nous parlions de romance toute la nuit 388 00:21:55,550 --> 00:22:03,600 koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru Il n'y a pas de temps pour aimer, les vagues déferlent de cette façon 389 00:22:03,730 --> 00:22:12,110 kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa frais et sec Même si je nage dans mes souvenirs, la réalité est fraîche et sèche 390 00:22:12,240 --> 00:22:19,870 mal o tashikametakute doko ni samayoi-yuku non Où vais-je errer pour m'assurer de cet amour ? 391 00:22:20,290 --> 00:22:27,960 to'oi kumo non toi ni tsukamenai anata ni Tu es comme un nuage lointain et inaccessible 392 00:22:28,090 --> 00:22:36,100 tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte Pourtant je te suivrai partout où tu iras, je le jure sur mon cœur 393 00:22:36,220 --> 00:22:40,390 itsuka subete ga wakatte mo Même si tu le découvres un jour et réalises que je peux t'aimer 394 00:22:40,390 --> 00:22:44,400 anata ou suki de irareru-koto 395 00:22:44,520 --> 00:22:52,650 tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo Même si nous passons nos journées à nous battre constamment 396 00:22:52,780 --> 00:23:00,700 natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu En imaginant mon ancien moi, je me suis souvenu avec tendresse de ma ville natale 397 00:23:00,830 --> 00:23:07,960 hikari à kage no roman oikakete À la poursuite du romantisme de la lumière et de l'ombre 398 00:23:12,690 --> 00:23:15,540 Deux mois plus tard, Gomera fait son apparition sur les écrans de cinéma. 399 00:23:16,530 --> 00:23:21,270 La dernière scène était connectée avec tous les films précédents 400 00:23:21,270 --> 00:23:24,100 et la scène de la mort de Gomera a été coupée. 401 00:23:24,100 --> 00:23:27,730 Gomera peut désormais vivre toujours à l'écran. 402 00:23:28,740 --> 00:23:33,360 Les foules retiennent leur souffle alors qu'elles regardez les visuels et l'intrigue puissants ! 403 00:23:34,380 --> 00:23:38,850 Pourtant, le cri de guerre de Gomera retentit particulièrement désespéré pour moi 404 00:23:38,850 --> 00:23:42,450 comme cela a résonné dans tout le théâtre... 405 00:23:45,090 --> 00:23:45,880 PROCHAIN ÉPISODE 406 00:23:45,880 --> 00:23:48,980 Lorsque Teraoka-san a tenté d'arrêter Matsuyama-san, 407 00:23:48,980 --> 00:23:51,050 l'arme a explosé ! 408 00:23:51,050 --> 00:23:53,420 Était-ce un accident ?! 409 00:23:53,420 --> 00:23:58,290 Il y a une chose que nous avons cachée aux médias... 410 00:23:58,290 --> 00:24:01,590 nous avons trouvé trois séries d'empreintes digitales sur l'arme. 411 00:24:01,590 --> 00:24:04,430 À qui appartient le troisième set ?! 412 00:24:04,430 --> 00:24:08,260 Si le propriétaire de l'arme a fait ce que je pense, alors... 413 00:24:09,070 --> 00:24:15,030 Conan suivant : L'affaire du meurtre du troisième ensemble d'empreintes digitales 414 00:24:15,030 --> 00:24:20,040 Suivant L'indice de Conan : le boîtier de la cassette vidéo 415 00:24:20,040 --> 00:24:20,340 Hâte de voir le prochain épisode ! 416 00:24:20,340 --> 00:24:22,110 La prochaine fois, ce sera un autre cas vraiment unique ! 417 00:24:22,110 --> 00:24:24,110 J'attends avec impatience la semaine prochaine !